Travel Note

京都腔

中文

標準日語

あて、わて

我

わたし（私）

あんさん、あんた、あうち

你

あなた（貴方、貴女)

。。はん（お父はん/伊藤はん）　

。。さん（お父さん/伊藤さん）

あてら、うちら、あたしら

我們

わたしたち（私たち）

おはようさん

早安

おはようございます

かんにんしとくれやすな

對不起

ごめんなさい（御免なさい）

おおきに

謝謝

ありがとう（有難う）

ごめんやす

打擾了

おじゃまします（お邪魔します）

さいなら、ほなさいなら

再見

さようなら

きぃつけよしや、きぃつけてなぁ

請小心、請保重

きをつけて(気をつけて)

おいしおすな

很好吃

おいしいです（美味しいです）

しぶちん

小氣

ケチ

あほらしい

像傻瓜一樣、無聊至極

ばからしい（馬鹿らしい）

じゃまくさい

麻煩死了

めんどうくさい（面倒くさい）